Mirai-Subs
miraisubsblog.wordpress.com ترجمة: ميراي-سان. تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي
لم أتوقع أن تأتي حاملًا الهدايا في يوم إجازتك يا نائب المدير
في مطعم اسمه "فييل" في الحي السابع، هل يشترطون ملابس رسمية؟
فييل؟
!توجد عشر قطع من كعك الكريمة
اثنتان لكل منا؟
المطعم التابع للمطعم الراقي في مقاطعة كوروري
لا بد من ذلك
أجل
هل تصدق حقًا ما قالوه هناك؟
ليس شيئًا يصعب تصديقه
ما رأيك؟
غروسولار ليس من النوع المتعاون
لا يجب السماح له بالسيطرة الكاملة على كرو
أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
يتناول أخي عشاءه برفقة زميل له
رغم كل حماستي لحفلة عشائنا نحن الثلاثة
نينو، هل تحدثت مع أخي بذلك الموضوع؟
لا، نسيت
أنتما متشابهان تمامًا في هذه الأمور
آسف، آسف
تأكد من سؤاله في المرة القادمة عن سبب عدم استقالته من أكّا
عُلم
ولكن مهما قلنا، لن يستقيل
مطلقًا
أعتذر على طلب مجيئك إلى مكان يثير التوتر كهذا
أردتُ تناول طعام من موطني
يسعدني بقائي في أكّا
هل الكعك من دووا لذيذ إلى هذا الحد؟
نعم
كانت ممتلئة بالمكسرات
ولذيذة جدًا
جيد
مقاطعة دووا إذًا
!كم أتمنى الذهاب
وصل طرد لكم
قادمة
شكرًا لك
نينو
ماذا؟
إنه ثقيل. أيمكنك نقله؟
حاضر، يا أميرة
من مقاطعة فاماسو؟
إنه لأخي، لهذا قد يكون من شخص من أكّا
!انظر! بطاطس
سأعدّ غراتان البطاطس
وستكون لذيذة عند شوائها
حتى أخي يحبها
ما الأمر؟
أفكر كيف أنك لم تتغيري أبدًا
دائمًا ما تتورطين في الأمور
هل تكره المشروبات الكحولية؟
لستُ مولعًا بها، لهذا أحاول تجنب الإفراط
هذه حجرة خاصة
يمكنك الإفراط قدر ما تشاء من دون أن تتأثر سمعتك
لن يكون ذلك جيدًا
صحيح
لن أرغب في أن تصبح ثملًا
فلا أريدك أن تنسى هذه الليلة
أوتاس-كن، هذا عشاء عمل
حيث تُنظّم وجبة راقية في محاولة توظيف شخص للتحالف معك
إذا أُشيع خبر أنني استضفت شخصية بارزة في شيء كهذا، قد يحدث اضطراب
ولكنك لن تثير التساؤلات
،ولكن من وجهة نظري الآن
أنت حليف أكثر قوة من أي شخص آخر
ما الأمر؟
لا شيء
هل ثملت؟
لن يكون هذا جيدًا. اشرب الماء من كأسي
لا، لا بأس
!يا للإحراج
بخصوص الانقلاب
انقلاب؟
ألم تسمع أية شائعات؟
لا، لا يوجد شيء يستحق لفت انتباهك حضرة المديرة العامة
أهتم إلى حد كبير بأية إشاعة بخصوص الانقلاب
...ومن خلال تحقيقاتي استطعتُ التأكد
أنها ليست مجرد شائعات هذه المرة
،ولكن الرئيس التنفيذي غروسولار
منعني من الاستمرار في التحقيقات
أريد منك المساعدة
أنت تزور كل مقاطعة
وأريد منك إبلاغي بأية معلومات تجدها خلال جولاتك
بكل سريّة
تقولين انقلاب؟
هل من الممكن حدوث شيء كهذا حقًا في هذه البلاد المسالمة؟
مسالمة؟
هل أنت جاد حقًا؟
ألا تعرف؟
!انقلاب؟
هراء! لا بد أنها إشاعة أخرى
ولكن إذا لم نهتم بالأمر إلا بعد وقوعه، فستكون نهاية مملكة دووا
النهاية؟
مستحيل
ليس طالما أنني الملك التالي
احتفال ترسيم الأمير شوان لتولي الخلافة
صدقًا، في آخر لحظات
،طُلب من مقر أكّا الرئيسي حضورنا نحن الرؤساء التنفيذيين الخمسة
المدير العام ونائبه
وأيضًا، اثنين من دائرة التفتيش
وهكذا يا جين
أعتذر على هذا الطلب المفاجئ قبل ذهابك إلى مقاطعة سويتس
...أما الشخص الآخر سيكون
...لأنني لا أحب ركوب الطائرات
أفكر في الطلب من نوت أن ينوب عني
هلّا ذهبت؟
ولكن ماذا عن أطفالي؟
ستكون عطلة الشتاء حينذاك
ربما لا بأس من بقائهم في منزل والديك
هذا صحيح
لمدة يومين فقط، صحيح؟
نعم
سأذهب إذًا
دووا إذًا؟
ربما سأحمل معي قصة أحكيها لأطفالي
كما تعلم، لم يولَد للملك وريث ذكر
لم ينجب فخامته سوى البنات
وبالتالي فالوحيد الذي من حقة تولّي العرش هو الأمير شوان، الذي أنجبته الابنة الكبرى للملك
حان الوقت لتوليه الخلافة إذًا؟
نعم
سوف يصبح الوريث الرسمي للعرش
وعند اعتلائه كرسي الحكم، لن تكون بلادنا مسالمة بعد الآن
لأنه أمير غبي
قلتِها صريحة
أعتقد أن هذا الانقلاب الحالي يشمل شخصيات كبرى من المقاطعات الخارجية التي تخشى هذه النتيجة
حتى أفراد أكّا ليسوا مستبعَدين من الشبهات
أعلم أن هذا خارج مجال عملك
ولكنني أود منك إسداء هذا المعروف لي
هذا طلب جريء
أجل
هل فكرتِ في احتمال رفضي؟
لا أرغب في معارضة أمر الرؤساء الخمسة
وأودّ إنجاز مسؤولياتي بصفتي المديرة العامة لـ أكّا
تأسست أكّا من أجل خدمة شعب هذه البلاد
،وإذا كانت أكّا مضطرة لمواجهة مثل هذه التحديات
لا يجب أن تسمح للانقلاب بتخريب البلاد
أكّا ليست رمزًا للسلام
بل هي حامية نظام البلاد، بالتالي تقودها إلى العيش بسلام
لا بد أنك تفهم واجب أكّا
هذا تقييمي الخاص
وأنت مثلي، ترغب في ترسيخ النظام
هل ستقبل مساعدتي؟
حاضر
أقبل طلبك
!كيف أرفض بعد تلك الابتسامة
جين، أنت تفرط في الشرب
تقول هذا بينما تصب المزيد لي؟
إذًا، ستتمكن من رؤيتها مجددًا في دووا، صحيح؟
أجل
لا عجب أنك لا تريد الاستقالة من أكّا
أرأيت؟
وأنا سأكون في دووا أيضًا
من أجل سبق صحفي. بما أن الاحتفالات ستكون ضخمة
سأقابلك هناك
والآن، لنذهب
بدأ المسافرون الركوب
حسنٌ
،بخصوص حفل الغد
طلبتُ من الحاضرين ارتداء البدلات الرسمية
جيد
لا أرغب في رؤية أي زيّ خاص بـ أكّا
لأن غدًا سيكون يوم تنحّي جدي
والإعلان الرسمي لخلافتي
يوم تاريخي يا ماغي
،وبعد إعلان خلافتي
سوف أقف أمام الجميع
وأتحدث باحترام عن سعادتي لتولّي الخلافة
ثم في الختام، سألقي الكلمة التالية
في يوم حصولي على الخلافة، سوف يتم حلّ مؤسسة أكّا
أكّا هي رمز السلام؟
رمز السلام هي عائلة دووا، عائلتي
...أي أن المقصود هو
أنا
لم يتم الجزم بعد
!بل حُسم الأمر
قام ذاك الجد بدعوة كل هؤلاء الناس إلى هنا
ليس فخامة الملك من دعاهم
كان معاونه، رئيس المجلس الملكي
وهذا أساسًا الشيء نفسه
!اِلتزم الصمت
أصغِ إليّ يا ماغي، بعد فضّ أكّا
ستكون خطوتي التالية هي إلغاء المجلس التشريعي كليًا
ومن ثم سأجعل المجلس الملكي يعود تحت حكم القضاء الملكي
ما رأيك؟
أين إجابتك؟
!يمكنك التحدث
حسنٌ
لا شيء جيد فيك سوى مظهرك
أتشرف بهذا الإطراء
ولكن ألم تنسَ شيئًا أخر؟
ماذا عن استبدال رئيس المجلس الملكي؟
غباء
سوف يتنحى الرئيس مع جدي
...هذا يأتي متماشيًا مع المزايا
التي طالما يتحدث عنها
سمعتُ أن هذا الطلب المفاجئ لارتداء بدلات رسمية كان من الأمير؟
ومن غيره قد يفكر بذلك؟
يحب تسييرنا على هواه
أتسمحون لي بالانضمام؟
تفضلي
وصل جميع مدراء الفروع
سوف نتناول العشاء معهم الليلة
هل نضم أفراد دائرة التفتيش؟
لا داعي
عُلم
...حفل يوم الغد
ما سبب دعوة دائرة التفتيش؟
لأنهم يمتلكون خبرة عن جميع المقاطعات
أتظنون أن على العائلة المالكة تجاهلهم؟
خصوصًا في ظل الشائعات المقلقة مؤخرًا
لم تطلب العائلة الملَكية لقاءً رسميًا مع أفراد دائرة التفتيش
ولكن قد يحاولون جسّ نبض الأمور في حفل يوم غد
إذًا حتى العائلة الملكية تثير اهتمامها تلك الشائعات
أجل، كما أثارت اهتمامي
ولكن الرؤساء الخمسة كالحصن المنيع
،جميع مدراء الأقسام الثلاثة عشر
أعضاء المجلس التشريعي، وجميع مدراء فروع أكّا
وأيضًا الرؤساء الخمسة
من النادر اجتماع كل هذه الشخصيات الكبرى في مكان واحد
أتساءل ما الذي سيتم الإعلان عنه في حفل الغد
وهكذا أختتم مراجعة فعاليات مراسم الاحتفال كاملة ليوم الغد
جيد
هل من مشكلة في إعطائك الخطاب في الحفل، فخامتك؟
هل انتقدتُ يومًا أي شيء تبلغني به؟
هذا شرف لي
ما نوع الحلويات التي سيتم تقديمها في الحفل؟
أنا واثق من أنها ستنال رضاك
والفواكه؟
بدون أي تقصير
يا رئيس المجلس الملكي
جهّز سمو الأمير ملاحظاته من أجل خطاب يوم الغد
ما هي مقترحاتك؟
لا تهتم بشأنه
كل شيء حسب التخطيط
يمكنه فعل ما يشاء
للوقت الحالي على الأقل
هل تريدين من هذا الخبز كذلك؟
هل أنتِ من هذه المقاطعة؟
...أنا
إنها في فريقي الصحفي. مساعدتي
هكذا إذًا
!ما أجملها
أما زلت تشعر بالنعاس؟
كان الخبز لذيذًا
هل ستأكل كل هذا؟
لنقسمه مناصفة
وصل فخامة الملك
أن يصبح حفيدي شوان في عمر تولي الخلافة
لهوَ شيء يبعث في قلبي السرور
كما يسعدني مشاركتكم هذه البهجة
أتمنى أن تقضوا وقتًا ممتعًا في حضوركم
أهذا فقط؟
نعم
...ماذا عن تنصيبي
يبدو أن فخامة الملك لن يتخلى عن عرشه
الجميع في انتظارك لإلقاء كلمتك يا سمو الأمير
،في يوم بلوغي عمر تولي الخلافة
فإن حضوركم لهذه المناسبة... يجعلني غير قادر على وصف مدى سعادتي
هؤلاء الذين يمثلون أتباعنا المخلصين، أنا شديد الامتنان على مجيئكم اليوم
أثق أنكم سوف تستمرون في بذل جهودكم من أجل المساهمة في ازدهار مملكة دووا
هذا فظيع
لا وجود لإعلان عن التنحّي؟
ما سبب استدعاء كل هذا العدد إلى هنا إذًا؟
أريد التدخين
أيمكنني الخروج؟
تدخين؟
لا بأس
ولكن يا صاحب السمو
بصفتي ضيف الشرف اليوم سأسمح بذلك
جرأته للتدخين في هذه القلعة... لا بد أنه رجل يحب المزاح
السجائر نادرة في هذه البلاد
لأن رئيس المجلس الملكي أصبح قلقًا على صحة جدي محب التدخين
...ورغم ذلك فهذا الرجل
مثير للاهتمام
تبدو من نوعك المفضل من النساء يا صاحب السمو
اعرف من تكون
تلك الفتاة تشبه لوتّا-تشان
!لوتّا
أحضرني نينو كمساعِدة له
قالت إنها ترغب في زيارة دووا، لهذا أحضرتها
كيف تساعدينه؟
...مثلًا، أحمل أغراضه
لا أراكِ تحملين شيئًا
قال نينو إن ذلك لن يكون ملائمًا مع فستاني
بما أننا هنا، لنلتقط صورة
أجل
تعال
يا للروعة! كل شيء يبدو لذيذًا
لأن الملك يحب الحلوى
حتى الفراولة شهية
كان من المفترض أن هذا احتفال لأجل الأمير
ولكن كل هذا من أجل الحلوى المفضلة للملك
تبدو لذيذة
أوصي بتلك
النوع الخاص المفضل لدى الملك
حقًا؟
تفضلي
هل تحبين الحلوى؟
نعم
كُلي قدر ما تشائين
هل التقطتَ لي صورة مع الملك؟
بالطبع
ما قاله غروسولار صحيح إذًا؟
حضرة المديرة العامة موف
هلّا سمحتِ بكلمة عن حفل اليوم؟
هل أنت أحد أصدقاء أوتاس-كن؟
نعم
حقًا؟ هذا شيء لم أعرفه
هذا الشيء؟
أعمل جاهدة لمعرفة كل شيء عن كل شخص في أكّا
المديرة العامة تعرف هويتي
ومن ثم، ماذا عن أوتاس؟
...لا شيء محدد، ولكن
هل لاحظتَ رئيس المجلس الملكي؟
إنه يولي انتباهًا شديدًا نحو جين
حاليًا، تجتمع هنا الكثير من الشخصيات البارزة ذوي النفوذ التي باستطاعتها إسقاط حكم هذه البلاد
،والرجل الذي عُهدت إليه مسؤولية الاتصالات لأجل ذلك
تتركز أنظار الجميع عليه...
أعتقد أن هذا هو الأمر
قد يدخّن جين الليلة سيجارته الثالثة والرابعة
أستأذن
نعم؟ أجل، بخير
سأخرج للتدخين
حسنًا
كل شيء يسير بسلاسة
أثق أنك ستكون راضيًا
!يا لجرأتك في التدخين في دووا
نسيم ليل دووا، أرى أنه جاف بالنسبة لي
هل يمكنك تحمّل البقاء هنا؟
نعم
أرغب في قضاء المزيد من الوقت في التحدث مع إخوتي
ولكنني في مهمة رسمية
إخوتك؟
أخي الأكبر هو رئيس مقاطعة فوراوا
وأخي الأصغر مدير فرع لـ أكّا
حقًا؟ هذا رائع
لم تكن تعرف؟
لا
أعرف حين يكذب الشخص
رأيي فيك أنك شخص صادق ومحبوب
هل جئتَ إلى هنا هربًا من أنظار الآخرين نحوك؟
نعم
تبدو حائرًا لجهلك سبب ذلك
أهذا يعني أنك تعرف السبب؟
أنت الوسيط بين المتآمرين للانقلاب
هذا ما يقال عنك
بين أصحاب النفوذ والسُلطة في الأقسام الثلاثة عشر
انتشرت الشائعات حول البلاد
لهذا يركّز الجميع أنظارهم نحوك
!يا للمشكلة
لستَ أنت إذًا، كما توقعت
أعتقد أن من بدأ بترويج هذه الشائعات هو غروسولار
يرغب في أن تحظى أكّا على القوة المطلقة
هذا واضح
إنه هو الذي يدبّر للانقلاب
ومن دون أن تدرك، أصبحتَ دمية بين يديه
وبالطبع، لن أسمح لـ غروسولار فعل ما يشاء
قد تعاني أكّا اضطرابات داخلية، ولكنني سأحرص على حماية النظام في هذه البلاد
وأنت مثلي، ترغب في ترسيخ النظام
،ومن أجل ذلك
أريد منك المساعدة يا أوتاس-كن
للحفاظ على سلام هذه البلاد
جمر مشتعل في بلاد معزولة
في الحلقة التالية من: أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
جمر مشتعل في بلاد معزولة
...التدقيق التالي في
فهمت
ذلك المكان قصة مختلفة تمامًا
هل سيكون بخير؟